MORD UND TOTSCHLAG #4

Die Detektivromane um Richter Di aus der Feder von Robert van Gulik, die zur Zeit der chinesischen Tang-Dynastie im siebten Jahrhundert unserer Zeitrechnung spielen, sind in viele Sprachen übersetzt worden und haben ihrerseits viele weitere Autoren inspiriert (u.a. Bertus Aafjes zu seinen Geschichten um Richter Ooka und den Zeichner Franz zu seinem Comic Tochter des lichts).

Van Gulik selbst bearbeitete zusammen mit dem Zeichner Frits Kloezeman mehrere seiner Geschichten zu Zeitungsstrips und schrieb zudem eigens neue Strip-Geschichten. Die Entstehung des modernen farbigen Comic-Albums hat Van Gulik zwar nicht mehr erlebt, aber er wäre zweifellos höchst zufrieden damit, in welcher Weise Dick Matena seine eigens für das Medium Comic geschriebene Erzählung Das Geheimnis des Landhauses bearbeitet hat. In dieser Geschichte ist Richter Di zusammen mit seinem Helfer Tschiao Tai im Jahr 667 auf Inspektionsreise in seinem Gerichtsbezirk Mien-Yüan unterwegs. In einem abgelegenen Landhaus sind nachts eigenartige Geräusche zu vernehmen und zudem ist einer der Bewohner spurlos verschwunden. Als einfältiger Beamter getarnt, macht Richter Di sich diskret an die Untersuchung, aber schnell stellt sich heraus, dass er dadurch sein Leben aufs Spiel setzt …