ALIENATION #1

ALIENATION

Softcover, 176 Seiten, s/w, 23,5 x 15,5 x 1,5 cm

Comics von Zeichnerinnen, die emigrieren, sind keine Medien, die ihre Leser_innen infolge einer Abwesenheit von Sprachvermögen anders adressieren, ihr Surplus liegt jenseits des Textes – in- und zugleich außerhalb eines schriftbasierten Repräsentationssystems, das Raum für beredtes Schweigen, aber auch für die bildlichen Qualitäten von Grautönen und anderen Zwischenzonen eröffnet.

Das Repertoire an im Comic Sagbaren schließt den Schrei ebenso mitein wie die zittrig konturierten Körper von Gefolterten, Geräusche, die von den Dingen ausgehen, im Bild zu Schallwellen und kinetischen Linien werden. Sie entstehen in medialen und territorialen Grenzgebieten, erzählen vom Lied, das auf den Lippen liegt, einem Blues, der nicht mit den Ohren allein vernommen wird. Aus fremden Sprachen wird ein Gezwitscher, das am Anfang eines Kulturtransfers steht – als Geräusch verwandelt die Rede des Anderen sich in einen Gesang.